krdbrd - религио-генезные слова

интересно, что, как слово  "Талмуд" употребляется в русском в качестве определения для особенно толстой книги или папки (безотносительно к иудаизму), так в английском слово "Pundit" употребляется в качестве определения для человека сведущего в чём-либо, эксперта (безотносительно к индуизму). в обоих случаях присутствует оттенок ироничности.